【紙張の用語】英、日、台 說法對照

紙張相關的術語該怎麼稱呼？

這裡集結25個紙張用語，分別為台、日、英的三種語言，並加以解釋該名詞的意思！

更多紙張用語歡迎參考→ takeo官網

 

---

 

＊英文／日文／中文／名詞解釋

1、Grain Direction｜紙張流向｜紙張絲向

即紙張纖維排列的方向。

2、Short Grain Direction｜Y目(橫目)｜Y目(橫目)

裁切方向與紙纖維排列方向為垂直，紙張的短邊通常是逆絲，對摺易不平整，容易造成紙張破裂。

3、Long Grain Direction｜T目(縦目)｜順絲

裁切方向與紙纖維排列方向為平行，紙張的長邊通常為順絲，對摺及撕紙容易，不會產生不平滑的現象。

延伸閱讀🔗 紙張絲向怎麼分

4、無｜菊判(kikuban)｜菊版

指日本其中一種紙張尺寸的標準，全紙大小原為636x939mm，印刷廠多會裁切跟國際標準尺寸A系列（也就是常說的A3、A4）相同大小，

常用說法就是菊幾開，如菊8開(G8K)、菊16開(G16K)、菊全開(G1K)。

5、無｜四六判(Shiroku Ban)｜四六版

也是早期日本的一種紙張尺寸標準，全紙大小原為788mmx1091mm，印刷廠大多會裁切成760mm x1040mm或是758mmx1060mm，

台灣常見四六版尺寸有兩種版本，常用說法就是幾開，如8開(8K)、16開(16K)、32開(32K)。

6、無｜全判｜全紙

在台灣及日本，全判指「尚未裁切的全紙」。

延伸閱讀🔗 常用紙張尺寸

7、Gram Weight｜斤量｜基重

表示紙重量的術語，日本用「斤量」，台灣用「克重(g)」表示紙的重量。

8、Basis Weight (g/m²)｜坪量(米坪)｜基重

每平方公尺大小的紙重量。

延伸閱讀🔗 紙張厚度&重量

 

9、Single／Double Sided Spot Varnish｜ワニス｜單/雙面局部光

單面局部上光指的是一面紙有局部UV照射，表面局部凸起，防刮耐磨且保護印刷品不易掉色；

雙面局部光就是雙面紙張都有局部UV上光。

延伸閱讀🔗 上光&局部上光差在哪

10、Margins｜余白｜邊距

指紙邊與文字、圖片之間的距離。

11、Color mode｜カラーモード｜色彩模式

指設計完稿使用的色彩模式，如RGB、CMYK、灰階、點陣圖等。

12、Crop marks｜カットマーク｜裁切標記

印在印刷紙張周邊用於指示裁切位置的線條或記號。

13、Resolution｜解像度｜解析度

通常簡稱dpi，手機、平版、電腦裝置使用72dpi；印刷使用300dpi~600dpi。

延伸閱讀🔗 解析度與像素

14、Black and White Printing/Color Printing｜白黒印刷/カラー印刷｜黑白印刷/彩色印刷

以單色黑色的濃淡來印製圖文；彩色印刷就是以四色或是特別色去印製。

15、Saddle Stitch｜中綴じ｜騎馬釘

將紙張對折用釘針的方式從中間打釘，就像騎在馬背上的位置，所以叫騎馬釘，

頁數只能是四的倍數，且頁數不能太多，若超過釘針可固定範圍，可能會掉頁或無法成冊。

 

16、Ohm Clip Bindingオームクリップ製本歐姆釘

裝訂方式與騎馬釘相同，只是書背的針不是平針，是圓凸出來的，屬於較少見的裝訂方式。

17、Sewn Binding糸かがり製本穿線膠裝

很像是騎馬釘與膠裝的綜合，內頁會先經過穿線機按照順序穿縫成冊後，再將成冊的書背及邊上膠與封面結合成書冊。

18、Adhesive Bindingホットメルト製本膠裝

是很常見的裝訂方式，在書背黏膠使內頁及封面貼合。

延伸閱讀🔗 裝訂介紹

19、Fold折る對摺

將紙張平均對折一半。

20、Guanyin fold観音折り觀音折

將紙張分成四等分，最外面左右兩側向內折就是開門折，開門折再對折就會變成觀音折。

延伸閱讀🔗 開門折、觀音折是什麼

21、Cardboard板紙厚紙板

包裝常會叫卡紙裱浪，最常見的厚紙板是E浪、F浪。

22、Color Correction色校正校色

指印刷時在機台上，將印製圖文與色票、演色表對顏色，並調整色值，讓印刷出的顏色更接近原稿。

23、Gloss Art Paperアートかみ高光澤的銅版紙

紙張光澤度高，適合印刷色彩鮮豔或圖多的印刷品。

24、Matte Art Paperマットかみ低光澤的銅版紙

紙張無光澤，適合印刷高資訊量或高級感的印刷品，閱讀較舒適。

 

 

喜歡我們的印刷/設計冷知識嗎？